본문 바로가기

영화, 드라마/액션

넷플릭스 - 트랜스포터 - 영어 더빙 - 한글, 영어 자막 - 캐공방TV

728x90
반응형

넷플릭스 - 트랜스포터 - 영어 더빙 - 한글, 영어 자막 - 캐공방TV

 

제작 년도 : 2002 년

 

관람등급 : 15세이상이용가

 

시청시간 : 1시간 32분

 

장르 : 액션, 미국 영화, 어드벤처, 스릴러, 범죄, 무술

 

영화 특징 : 액션

 

더빙 : 영어

 

자막 : 한글, 영어

 

감독 : 루이 르테리에, 원규

 

출연 : 제이슨 스테이섬, 서기, 프랑수아 베를레앙, 맷 슐즈, 릭 영, 더그 랜드, 디디에 생믈랭, 토니오 데스캉벨, 로랑 데스퐁, 마티외 알베르티니, 뱅상 네메트

 

 

줄거리 요약

 

거래 조건을 바꾸지 말 것.

 

익명으로 거래할 것.

 

포장을 뜯지 말 것.

 

어디로든 물건을 비밀리에 완벽히 운반하는 이 남자.

 

그에겐 확고한 규칙이 있었다.

 

적어도 지금까지는.

 

 

영화 리뷰 - 캐공방TV

 

 

트랜스포터를 보고 느낀 소감을 나누겠습니다.

 

 

어학 공부를 위해 액션 영화는 적절하지 않은 것 같아서

 

애니메이션이나 코미디 영화를 먼저 소개해 드렸었는데

 

원래 저는 액션 영화를 주로 보는 타잎입니다.

 

 

넷플릭스에서 어학 공부를 겸할 수 있는 액션 영화를 고르다보니

 

예전에 본 듯 하지만 처음 부분만 생각나고

 

후반부는 전혀 기억이 나지 않는 영화가 있었습니다.

 

 

트랜스포터라는 영화를 소개 합니다.

 

 

 

 

Rule one : Never change the deal.

룰 1번, 조건불변의 법칙

 

 

이 남자 배우가 좀 멋지긴 했었는데 이름은 전혀 몰랐습니다.

 

제이슨 스테이섬인가 봅니다.^^

 

 

 

Where is he?

그 자식 어딨어?

 

 

자신을 속이고 죽이려는 자를  찾는 상황에서

 

그는 어딨어? 라고 번역하면 좀 전달력이 떨어질 텐데

 

상황에 맞게 신경써서 번역한 티가 나네요.^^

 

 

 

 

Can I leave? - Be my guest.

가도 돼요? - 좋으실 대로.

 

 

이 여주인공 이름은 서기 인가 봅니다.

 

성룡의 빅타임 이라는 영화에서 본 기억이 납니다.^^

 

 

 

롯켓런처로 집을 완전히 폭파시키는 장면입니다.

 

 

 

Should mind my own goddamn business.

오지랖 자랑하다가 꼴 좋군

 

 

내 일에나 신경써야지 이런 의미 인데

 

오지랖 자랑하다가 꼴 좋군

 

누가 이렇게 번역을 맛깔나게 했나 싶네요^^.

 

 

집이 폭파된 상황에서

 

이런 비밀 아지트가 드러나는 모습이

 

좀 멋짐 폭발이었던

 

인상적인 영화였습니다.^^

 

 

보통 일반적인 사람들은

 

유사시에 기껏 대비할 수 있는게

 

3개월치 비상식량으로

 

쌀 사다 놓으면 잘하는 건데 말이죠.^^

 

 

비상시에는 쌀 값이 갑자기 폭등할 수 있으니

 

민방위에서는 1개월치 비상식량을 권장하지만

 

3개월치 정도는 사다놓고

 

다이소에서 진공팩 사다가 보관하는 것이 가장 좋습니다.

 

패트병에 보관하는 방법도 좋지만 번거롭지요.^^

 

 

공간적 여유되시는 분은

 

6개월치 보관하시는 것도 추천합니다.^^

 

 

그 이상은 현실적으로 보관이 어렵습니다.

 

생존 전문가 유튜브 채널에서 공부한 내용입니다.^^

 

 

 

And in the meantime, the 400 people in the container could be dead already.

그 동안 4백 명은 떼죽음 당하겠죠.

 

 

 

But what am I supposed to do? - There are laws.

그럼 법이 있는 데 어쩌라고?

 

 

 

Did it ever occur to you that sometimes...

- you have to make your own law?

융통성이란 거 모르세요?

 

다음과 같이 직역하는 것보다 나은 거 같네요.^^

 

가끔 그런 생각이 드신 적이 있나요?
- 자신만의 법을 만들어야 한다고?

 

-Like you do?

-자네처럼?

 

 

 

At least with me, it doesn't take 12 months to get the job done.

최소한 전 뭐가 우선인진 알아요.

 

이건 좀 직역하는 게 낫지 않나 싶네요.^^

 

적어도 저는, 그 일을 하는데 12개월이 걸리진 않습니다.

 

 

 

All that army training, all that sneaking around-

군바리 출신다운 일 처리 능력...

 

A man like you could probably resolve this case in, how long? Twelve hours?

이번 일도 척척이겠지 - 12시간이면 족할까?

 

직역하면...

 

당신처럼 군대의 훈련이나 몰래 숨어다닌다면

이 사건을 얼마나 오래 안에 해결할 수 있을 것 같아요? 12시간?

 

Less.

넘치죠.

 

직역하면...

 

더 적게 걸리죠.

 

 

다음에 더 재미 있는 영화 소개해 드리겠습니다.^^

 

 

트랜스포터.pdf
2.64MB

 

 

2021/01/29 - [영화, 드라마] - 넷플릭스 - 어학 학습기 설치 하기 - 동시자막, 사전 - 캐공방TV

 

넷플릭스 - 어학 학습기 설치 하기 - 동시자막, 사전 - 캐공방TV

넷플릭스 - 어학 학습기 설치 하기 - 동시자막, 사전 - 캐공방TV 크롬브라우저 설치 www.google.co.kr/chrome/ Chrome 웹브라우저 더욱 스마트해진 Google로 더 심플하고 안전하고 빠르게. www.google.com 넷플릭.

www.godhasdone.com

 

 

2020/09/03 - [예수님] - 먼저 그 나라와 의를 구하라

 

먼저 그 나라와 의를 구하라

<먼저 그 나라와 의를 구하라> 제 관심사는 복음 전도, 디지털 노마드, 블렌더 강좌 입니다. 대부분의 사람들은 디지털 노마드에 관한 정보에 더 관심이 많을 것이기 때문에 수익형 

www.godhasdone.com

 

 

2020/09/02 - [블렌더 강좌] - 블렌더 강좌 2.81a 캐릭터 제작 OT 영상 소개

 

블렌더 강좌 2.81a 캐릭터 제작 OT 영상 소개

블렌더 강좌 2.81a 캐릭터 제작 OT 영상 소개 무료 강좌에 이어 유료 강좌를 오픈 하였습니다. 클래스톡 유료 강좌 오픈 https://bit.ly/38Wg9yL 블렌더 강좌 2.81a - 캐릭터 제작 블렌더 강좌 2.81a -.

www.godhasdone.com

 

728x90
반응형